Jeg var oppe at stå på ski igen. Jeg sad fast i samme lift som sidst.
Virkelig?
Men det er ikke helt så fortryllende at sidde der alene.
- Hvad gjorde du så? - Græd som en pige ligesom sidste år.
Charlotte... Måske burde du give mig en chance til.
Prøv at høre...
Hvad nu?
Jeg risikerer at ydmyge mig selv fuldstændigt.
sig at jeg skal blive
vi kan tale om ingenting
Hvor er du plat.
eller sidde her og finde på noget
helt af os selv
de har sagt til mig: måske er hun skør og minder ikke om dig
alle har sagt at du kun giver problemer
det eneste jeg ved er at jeg aldrig har følt sådan før
jeg har ikke længere brug for at lade som om
det er underligt
Hvor er du sjov.
når det føles bedre at være alene
man accepterer der ikke kan være nogen anden
og indser at det må være sådan
de har sagt til mig: måske er hun skør og minder ikke om dig
alle har sagt...
Will og jeg var bare ved at opdatere vores bands MySpace-profil.
Kender I ham Will Burton? Find ud af, hvem han er.
Gå hen på kontoret og find ud af, hvor han kommer fra og gik i skole.
Kig i studievejlederens udtalelse.
- Find alt. Gør det i dag. - Vi arbejder altså ikke for dig.
Du er ikke den overordnede, og vi er ikke dine håndlangere.
Fint nok. Så gør jeg det selv.
Vi har gemt det bedste til sidst. Sa5m og Will, fortæl om hinanden.
Mit projekt er Will Burton.
Jeg peger på ham, fordi det er svært at svare på, hvem han er.
Jeg ville have brugt billeder til den her fremlæggelse, -
- men så gik det op for mig, at Will Burton ikke kan vises på den måde.
I stedet for...
...har man brug for det her.
Will er som et spejl.
Han reflekterer det til jer, som I gerne vil se.
Han reflekterer jer tilbage til jer selv.
Det er jo meget rart for en stund. I føler jer ikke længere ensomme.
Men så vil I opdage, -
- at han gør det samme med alle.
Den eneste person, han ikke kan gøre det med, -
- er Will.
For han aner nemlig ikke, -
- hvem han selv er.
Det var da godt nok kreativt. Og virkelig ondt.
Så er det din tur, Will.
JEG HEDDER SA5M
EN FILM AF WILL BURTON
DET HER ER SA5M
HENDES YNDLINGSDRIK
HENDES YNDLINGSSUGERØR
(PRODUKTPLACERINGS-SCENE)
HENDES HADESTED
(CENTRET)
HUN EEEEELSKER AT LÆSE
FEMTALLET ER STUMT
UNDSKYLD, SA5M
UND5SKYLD, SA5M
Kære David Bowie. Af og til er det, som om tingene faktisk løser sig.
Engelsk, Irene. Man kan ikke føre en samtale på elversprog.
Det må du undskylde, Dewey.
Er det det, du bliver kaldt?
- Nej. - Det var det på din gamle skole.
Er "junior" bedre? Ved du, han hedder Will Burton junior?
- Ved du, jeg er ligeglad? - Hans far er berømt. Eller berygtet.
Ser du stadig den gamle?
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Det tror jeg nu, du gør.
Det tror jeg, du gør, Dewey.
Det var besynderligt.
- Er du okay? - Jeg må... Jeg må...
Hvad laver du?
Du ignorerer mine SMS'er, og jeg er alene med de små uhyrer.
- Det må du undskylde. Jeg er syg. - Noget siger mig, du lyver.
Jeg vil flytte skole.
Glem det! Jeg kan ikke klare neandertalerne uden dig.
Og hvis du flytter skole, får du ikke adgang... til den her.
- Hvad er det? - Noget personligt.
Noget, jeg kun vil vise til manageren for mit band.
Eller til min bedste ven.
Ryk dig lidt.
Du sagde, vi har brug for én sang, der fortæller, hvem vi er.
De her fortæller, hvem jeg er.
Lillebrødre.
Lillebrødre igen.
PHILS SANG
- Til din far? - Nej. Ikke ligefrem til ham.
Den er inspireret af ting, han har sagt. Men den er ikke kun om ham.
Det ville jo være totalt mærkeligt. Den handler om alt.
Det var da præcist, hvad? Der er altså også andet heri.
- Jeg siger ikke, at det er godt... - Tak.
Hvis du tager imod den, vil jeg ikke høre mere snak om at flytte skole.
Er det en aftale?
- Hvor er jeg god! - Charlotte.
Jeg vidste, du var kilden. Du er jo helt vildt kilden.
Er der nogen, der har lyst til at fortælle, hvad der foregår?
- Flyt dig fra hans seng! - Vent. Du tror vel ikke? Ad!
- Jeg så, at du kyssede ham i bilen. - Det var bare undervisning.
- Lad mig dø. - Hørte du det? Han skal have hjælp.
- Det klarer jeg. Jeg er hans mor. - Men jeg forstår Will.
Jeg er faktisk til stede. Dynen gør mig ikke ligefrem usynlig.
Jeg tror, du er fuld af løgn.
- Så jeg stoler ikke på dig. - Er du sød at blande dig udenom?
Desværre. Det er min opgave som mor.
Nej, mor. Du skal give mig lidt luft, så jeg kan få et liv.
- I stedet for at ønske, jeg får det. - Han har ret.
Og dig. Jeg er ikke manager. Jeg kan ikke slå skolens største band.
Det kan jeg ikke.
Kan I ikke bare lade mig være i fred, begge to?
Forsvind.
- Jeg blev kaldt Dewey i dag. - Hvad? Hvordan det?
- Han må have vidst det om far. - Jeg hader dem alle sammen.
- Men dig elsker jeg. - Ja, men du giftede dig med far.
- Man kan jo ikke stole på din smag. - Jeg var 19. Han var trommeslager.
Pludselig tog min mor mig endelig alvorligt.
- Det var det, jeg drømte om. Hvad? - Du taler, som om jeg var Oprah.
Én ting er helt sikkert. Jeg ville gifte mig med ham igen for at få dig.
Jeg lover dig, at du nok skal få alt det, du fortjener.
Og en lille smule mere.
jeg er ikke nogen
ridder i rustning med et sværd i hånden
eller en japansk kriger
regn ikke med
at jeg vil storme barrikaderne og
tage kampen op
eller nægte at overgive mig
du vil aldrig få nogen ar eller sår at se
jeg vil ikke gå på kul
jeg vil ikke gå på vandet
jeg er ikke nogen prins
jeg er ikke nogen helgen
jeg er ikke nogens store drøm
men jeg vil stå bag dig
og være den du kan søge ly hos
Der har vi jo sangen.
det er en farce
du er skrammet og forslået og så er det alligevel mig
der har brug for en tjeneste
men ærligt talt tror du ikke på mig
men det jeg kan tilbyde
er det du har brug for
du ser på mig som om jeg er fra forstanden
som om det er spild af tid
og ikke tjener noget formål
jeg er ikke nogen prins jeg er ikke nogen helgen
og hvis det er det du tror du har brug for
tager du fejl for du har ikke brug for så meget
du har brug for en du kan søge ly hos
og det vil jeg være jeg vil holde sammen med dig
hvisjeg er den eneste ene
jeg er vant til det
jeg har været alene
men jeg vil hellere være
den ene halvdel af os to
det ringeste af dig
det bedste af mig
og jeg vil være
jeg vil være din prins jeg vil være din helgen
jeg vil overvinde alle forhindringer
for din skyld
det lover jeg dig
jeg vil være den du kan søge ly hos
jeg vil være den der venter
så længe du vil lade mig gøre det
jeg vil være den du har brug for
jeg vil være den du kan søge ly hos
en du kan søge ly hos
Kære David Bowie.
Lige da alt så ud til at være i den skønneste orden... slog lynet ned.
Hvad sker der? Hvor er folk henne?
- Timerne er aflyst i dag. - Hvorfor det? Hvad er der sket?
Charlottes far er død.
- Jeg gik ud fra, du vidste det. - Nej.
Det her er en fejltagelse. Vi burde ikke være her.
Hun har ikke svaret på mine opkald.
- Klarer du den? - Ja.
Af sted med dig. Hun er din ven. Hun har brug for dig.
- Drenge? - Jeg skal nok tage mig af dem.
Charlotte?
Det gør mig ondt.
Jeg har prøvet at ringe. Jeg ved ikke, om du har fået mine beskeder.
Jo, jeg har fået dem. Tak.
Jeg havde håbet, du ville ringe tilbage.
- Hvorfor? - Hvorfor? Det ved jeg ikke...
- Men du har fortalt det til Ben. - Og hvad så?
- Er der noget galt? - Ja. Min far er faktisk død.
Det ved jeg...
Jeg ville ønske, jeg havde mødt ham. Han var sikkert en fantastisk mand.
Ja.
Jeg er nødt til at ordne det her.
Charlotte...
- Hvad vil du? - Jeg vil sige, jeg er her for dig.
- Det har jeg fattet. Hvad mere? - Og at jeg vil tage mig af børnene.
Det kan jeg ikke tænke på nu. Jeg vil bare være alene.
- Okay. - Og bandet...
Det skal du slet ikke tænke på. Vi bruger Phils sang til Bandslam.
Eller ikke. Vi kan finde en anden.
Bare gør det. Slå jer løs.
Det er en smuk sang, Charlotte. Din far ville blive stolt.
- Det ville være som... - Lad være. Lad nu bare være!
- Jeg er ikke med i bandet. - Hvad?
- Så finder vi bare en anden sang. - Det er ikke det.
- Jeg trækker mig. - Hvorfor?
- Jeg giver ikke forklaringer! - Det er du altså nødt til!
Vil du ikke nok?
Vil du virkelig gerne vide hvorfor?
Sidste sommer blev min far syg.
Jeg lovede Gud og hele verden...
...hvem som helst der gad lytte, at jeg ville forandre mig.
Bedre, sødere.
Min far hadede mig, når jeg var sammen med Ben.
Den måde, jeg behandlede de upopulære elever på.
Så jeg forandrede mig. Jeg hjalp de små uhyrer frivilligt.
Jeg forlod mine venner og mit band.
Jeg opgav alt det, der adskilte mig fra folk som...
Mig.
Folk... som mig.
Så vi var altså bare et eksperiment, der skulle gøre din far rask?
- Nej. Jeg ved godt, det lyder skørt. - Ærligt talt.
Det har aldrig givet nogen mening, at du overhovedet ville være min ven.
Vent!
Tænk lige over, om du er den rette til at beskylde folk for at lyve!
Dewey!
Det står for DWI, ikke?
Drikker Whisky Intenst.
Jeg ved ikke, hvad der er værst.
At miste en far, man elsker så højt, at man ændrer sit liv for hans skyld.
Eller at skamme sig sådan over sin far, at man opdigter et nyt liv.
SLETTER
Må jeg få noget tørret kød?
Laver han sjov?
Du advarede mig mod hende. Men jeg hørte ikke efter.
Hun kan ikke gøre for det. Sådan er den slags piger bygget.
Hvordan er vi bygget?
Altså... jeg ved godt, jeg stadig bare er et barn.
Eller sådan noget.
Men hvad vil forandre sig?
Ikke noget.
Jeg vil bare være...
...trist...
...alene...
...bange for...
...alt.
Du er ikke alene, Will.
Var vi bare hendes eksperiment?
- Jeg tænker hele tiden på... - Hvad?
Hvis du bare har været en del af Charlottes eksperiment, -
- hvad er så virkelighed?
Hvad hvis hendes eksperiment er en del af et andet større eksperiment?
Hvad nu, hvis en større forstand end vores egen har manipuleret med os?
Og hvis det er tilfældet, kan man så overhovedet tale om egen fri vilje?
Flytter jeg hånden, eller er det forudbestemt af en kraft, -
- som jeg ikke engang kender til? Charlotte gange en billion.
Derfor har du ingen venner.
Det er for langt ude. Hun skal ikke gøre vores liv til en løgn!
Det var virkeligt for mig. Var det også det for jer?
Hun skal ikke ødelægge det for os. Det har vi knoklet for meget til.
- Vi stiller op til Bandslam. - Du er sindssyg.
- Hvorfor? - Det tager lang tid at svare på.
- Niks. Hvad skal vi måske spille? - Phils sang.
- Hun har givet os lov. - Og hvem skal så synge den?
"Jeg kan ikke blive ved, jeg bliver ved." I bliver nødt til at købe den.
- Hej. - Hej.
Hvordan har de det? Har du været omme hos dem?
Ja, de har det fint. Virkelig fint.
Jeg tror lige, jeg ønsker dem held og lykke.
VÆR STILLE
Vent. Dennis Ardmore.
- Hvad? - Er der en klokke, der ringer?
Nej. Skulle der det?
Sikkert ikke. Jeg vidste ikke, hvor meget I havde researchet.
Han ville have været på din alder.
Hvis ikke Wills far havde drukket sig fuld, som han gjorde hver dag, -
- og kørt ham ned, da han var på vej hjem fra skole.
Det ved jeg.
Will insisterede på, jeg tog ham med til begravelsen. Sådan er han nemlig.
12 år gammel går han hen til Dennis Ardmores forældre -
- og beder om tilgivelse.
Alle hadede Wills far. Hvem ville ikke også det?
Så blev han sat bag tremmer, og så vendte alle sig mod hans dreng.
Det var skrækkeligt.
Så vil du ikke nok lade ham være? Det har kun de færreste gjort.
Jeg ved ikke, hvad du vil sige eller gøre, men bare lad være.
Bare lad være. I skal ikke forliges.
- Du skal ikke være hans ven. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke tror, han kan klare, at du vender ham ryggen to gange.
Jeg har aldrig mødt én som Will.
Mine venner har aldrig mødt én som Will. De små uhyrer har heller ikke.
Jeg vil sige undskyld, for jeg vil gerne være i hans liv.
Jeg er en anden sammen med Will.
Og jeg vil gøre hvad som helst for at blive den person igen.
Så vær sød...
...ikke at bede mig om at lade være.
Okay.
Tak.
Jeg har ikke tænkt mig at give dig et kram.
Forresten, jeg er glad for, du ikke har det groupie-tøj på hele tiden.
Du får brug for det her.
Fint nok.
Og det med din far gør mig virkelig ondt.
Okay, vi er på røven.
Det ved jeg nu ikke. De er da okay, men aftenens navn hedder vist -
- noget i stil med "Jeg kan ikke køre bil, jeg kører bil".
Vær søde at høre på mig.
Alt det der eksperiment-noget... Det er ikke noget, jeg er stolt af.
Jeg var vred og dum og virkelig, virkelig forvirret.
Undskyld.
Tager I pis på mig? Lad os lige opsummere.
Charlotte dropper Ben og gør jer til et band. Hun finder geniet Will.
Så gør hun én dum ting, -
- fordi hendes far er død. Det indser hun og kommer for at undskylde.
Og så vil I ikke modtage min undskyldning?
Desuden...
...har jeg virkelig savnet jer.
Er det ægte?
100 procent.
Det eneste, der betyder noget, er at se jer give den max gas i aften.
- Og du skal synge Phils sang. - Er det i orden?
Ja, selvfølgelig.
Så skal jeg nok være hende oppe foran, der råber af fuld hals.
Gør det.
- Fedt at være upartisk. - Fedt at være realistisk.
Fedt at sige "fedt", bare fordi jeg gør det.
Klar med følgespots.
Og nu, fra Martin Van Buren High School i Lodi, New Jersey...
...Ben Wheatly & the Glory Dogs!
I er de bedste!
Tak.
Mange tak.
Jeg vil dedikere den her sang til én, der betyder meget for mig.
Hun har lært mig en masse. Og hun har skrevet den her sang, så...
Charlotte, den her er til dig.
jeg er ikke nogen
ridder i rustning med et sværd i hånden
Nej, nej...
regn ikke med at jeg vil storme barrikaderne
og tage kampen op
Jeg anede det ikke.
Hvad?
Den er gammel. Han prøver nok at gøre noget sødt for mig.
Jeg anede det ikke. Tro mig.
jeg er ikke nogen prins jeg er ikke nogen helgen
jeg er ikke nogens store drøm
Hvad nu? Vi kan ikke også synge den.
Jeg kender ikke andre.
Jo, du gør. Den er berømt og kører vist på fire akkorder.
Udenfor. Nu!
den du kan søge ly hos
- Kom! - Vi skal bruge et minut til!
- Vi har ikke et minut til. De... - Vi skal bruge et minut til!
Hør nu...
Aftenens sidste band er også fra Martin Van Buren High School.
Jeg ved ikke, hvad de drikker dér, men giv en hånd til...
..."Jeg kan ikke blive ved, jeg bliver ved"!
Så er det os. Kom nu!
- Hvad sker der? - Ind på scenen med dig!
- Ind på scenen! - Vent. Hvad skal jeg gøre?
- Underholde dem! - De hader mig.
- Af sted! - Underhold dem!
Sig noget. For guds skyld.
Dewey!
- Dewey! - Hold da op.
Hvor er bandet?
Dewey! Dewey!
Dewey! Dewey! Dewey!
Kom så! Dewey! Dewey!
Kom nu! Dewey! Dewey!
Dur I til noget?
Er I klar, New Jersey? Jeg gentager: Dur I til noget?
Jeg ved, hvem der bliver et hit, og de hedder...
..."Jeg kan ikke blive ved, jeg bliver ved"!
JEG KAN IKKE BLIVE VED, JEG BLIVER VED
du beskyttede mig mod alt ondt
holdt mig varm
gav mig mit liv tilbage
gav mig frihed
de bedste år jeg har haft
alle de år jeg havde sammen med dig
og jeg vil give alt hvad jeg har
jeg vil give afkald på mit liv mit hjerte, mit hjem
jeg vil give alt hvad jeg har
for at have dig her igen
du lærte mig at elske
hvad det vil sige
du sagde aldrig for meget men alligevel viste du vej
og jeg lærte det ved at kigge på dig
ingen andre ville nogensinde se
den del af mig der ikke kan give slip
og jeg vil give alt hvad jeg har
jeg vil give afkald på mit liv mit hjerte, mit hjem
jeg vil give alt hvad jeg har
for at have dig her igen
kender du nogen
som du elsker højt
men som du tager for givet
du kan miste dem en dag nogen kan tage dem fra dig
og så når de ikke at høre hvad du har på hjerte
jeg vil give alt hvad jeg har
jeg vil give afkald på mit liv mit hjerte, mit hjem
jeg vil give alt hvad jeg har
for at have dig jeg vil have dig
jeg vil give alt hvad jeg har
jeg vil give afkald på mit liv mit hjerte, mit hjem
jeg vil give alt hvad jeg har
alt, alt hvad jeg har for at have dig
jeg vil give alt hvad jeg har
jeg vil give afkald på mit liv mit hjerte, mit hjem
jeg vil give alt hvad jeg har
jeg vil give afkald på mit liv mit hjerte, mit hjem
jeg vil give
alt, alt hvad jeg har
Hold da op, det var jo helt vildt!
Jeg anede ikke, Ben ville synge sangen. Det lover jeg.
- Det ved jeg godt. - De var jo latterligt gode!
Hvem er du egentlig? Du er...
Hvor kommer du fra?
Den søde forsanger, som forhåbentlig bliver min kæreste, griner ad mig.
Fint nok.
Så smutter jeg.
Og vinderen af dette års Bandslam er...
Fra Greenwich High School, Connecticut... The Daze!
Smil herhen. Kan vi få et smil til?
Glem The Daze. De her er klart de fedeste.
Du burde lægge det på nettet.
I ER DE BEDSTE SA5M ER MIT STORE IDOL
I STYRER FOR VILDT
FEDT BAND
ICGO FOR ALTID
BUG OG OMAR ER SÅ LÆKRE
Vent!
- Kyra 17-1. Hvad så? - Tankestregen er altså stum.
KONTAKT BANDET
Kære Will Burton. Jeg har læst på din MySpace-profil, at du er -
- manager for "Jeg kan ikke blive ved, jeg bliver ved". Flot navn.
Jeg kan godt lide jeres band. Jeg starter et pladeselskab.
Har I kontrakt med nogen? Vi kan måske få os en sludder.
Hold da op!
De bedste hilsner fra David Bowie.
- Hej. - Hej.
Smil.
Hej. Du ser godt ud.
Det er min nye makeup: "Jeg kan ikke have blush på, jeg har blush på."
- Er der plads til én mere? - Nej!
Oversættelse: Henriette C. Nielsen Scandinavian Text Service 2010